Коммуникативные каналы по расам
| Раса | Основные каналы | Особенности |
|---|---|---|
| Нроги | Щелчки и стрекотание хитином, вибрация субстрата, феромоны | Физически непроизносим для других рас. Феромонный канал недоступен никому. |
| Рокша | Шипение, рычание, низкие вибрации, визуальный канал (чешуя, позы) | На светлой стороне с хорошей видимостью визуальный канал развит особенно сильно. |
| Суркиты | Акустика в воде (полный диапазон), магнитный канал, береговой регистр в воздухе | В воздухе сигнал сильно деградирует. Береговой регистр — упрощённая версия для контакта с сухопутными. |
| Пта | Воздушная речь с богатой тональностью и ритмикой | Язык впитал ритмику суркитов. Слышат только береговой регистр суркитов — упрощённую версию. Понимают суркитов хуже чем суркиты понимают пта. |
| Люди | Воздушная речь, письменность | Самый бедный коммуникативный диапазон, компенсированный письменностью как технологией. |
Симбиотический язык пта и суркитов
Не выученный иностранный язык — нечто вросшее в биологию обоих видов за тысячи поколений. Суркиты в воде говорят на полном языке — многоканальном, с магнитным измерением. На берегу переключаются в береговой регистр: только частоты проходящие через воздух, медленнее и чётче. Это не деградация — сознательное переключение регистра.
Пта за тысячи лет развили повышенную чувствительность именно к этим частотам. Их языки — не два разных языка с общим словарём, а два диалекта одной системы, каждый оптимизированный под свой физический носитель.
Встроенная асимметрия: суркиты понимают пта лучше чем пта понимают суркитов. Суркиты через коллективную память знают язык пта в совершенстве и слышат всё что пта произносят без потерь. Пта слышат только береговой регистр — упрощённую версию суркитского, адаптированную для воздуха. Суркиты всегда знают больше чем показывают. Это усиливает их образ загадочного и информационно доминирующего игрока — даже в отношениях с ближайшими союзниками.
Лингвистические судьбы трёх групп людей
Три группы разошлись в речи так быстро не дрейфом, а контактом: каждая впитала свою инопланетную языковую среду, а контактное изменение обгоняет обычное расхождение. За тысячелетие этого хватило, чтобы стать взаимно трудными языками, а не диалектами одного.
Люди в тройном симбиозе
За поколения выучили язык пта достаточно глубоко чтобы работать посредниками. Часть освоила береговой регистр суркитов. Единственные кто может переключаться между тремя системами — самые ценные лингвистические посредники мира.
Люди в параллельном союзе с суркитами
Выработали собственный береговой регистр — без пта как учителей. Он отличается от версии людей в симбиозе и возможно непонятен им напрямую. Два диалекта одного берегового регистра, развившихся независимо.
Люди в конкуренции с пта
Знают базовый язык пта как торговый инструмент — не больше. Глубокое знание языка врага воспринимается как опасная близость. Сознательная культурная позиция.
Переводчики-пта и рокша
Язык рокша частично перекрывается с диапазоном пта — низкие шипящие и рычащие частоты физически воспринимаемы, хотя и некомфортны. В обратную сторону рокша слышат пта нормально. Исторически пта выучили язык рокша как торговый навык — светлая сторона производит ресурсы которых нет на терминаторе.
Переводчик-пта работающий с рокша — специализация с высоким статусом и хорошей оплатой. Их немного, они контролируют информационный поток между двумя мирами. Богатый источник возможностей для манипуляции.
Рокша крайне редко учат язык пта самостоятельно — это противоречит их философии неизменности. Выучить чужой язык значит впустить чужую картину мира. Исключения вызывают смешанную реакцию: восхищение и подозрение одновременно.
Нроги — почти полная изоляция
Язык нрогов физически непроизносим для других рас. Контакт настолько редок что полноценных переводчиков почти нет. Существуют единицы — обычно пта или люди проведшие долгое время на влажном терминаторе — выучившие упрощённый жестовый код разработанный нрогами для поверхностных контактов.
Около двухсот знаков: торговля, предупреждение об опасности, обозначение территории. Не язык — минимальный интерфейс. Нроги относятся к нему с лёгким презрением, но поддерживают его существование из практической необходимости.
Письменность как межрасовый мост
Письменность снимает проблему произношения — если расы договорились об общей системе записи, неважно как каждая это произносит. Люди исторически предложили свою письменность как нейтральную систему для межрасовой торговой документации. Она постепенно распространилась именно в этой функции — как латынь средневековой Европы.
Пта адаптировали её к своей фонетике. Рокша используют через переводчиков-пта. Суркиты знают о ней через коллективную память но сами не пишут — нет рук и нет потребности при наличии живой памяти.
Это даёт людям культурный вес непропорциональный их политической силе. Пришли последними, биологически чужие — но их письменность стала инфраструктурой межрасовой коммуникации.
Лингвистическая карта — круги понимания
| Круг | Участники | Уровень понимания |
|---|---|---|
| 1-й | Пта ↔ Суркиты | Симбиотический язык, почти биологическое взаимопонимание |
| 2-й | Люди в симбиозе | Глубокий язык пта + береговой суркитский |
| 3-й | Люди в параллельном союзе | Свой вариант берегового суркитского |
| 4-й | Люди в конкуренции | Базовый торговый язык пта |
| 5-й | Рокша | Только через переводчиков-пта, письменный человеческий как документальный |
| Внешний | Нроги | Жестовый код ~200 знаков, почти полная изоляция |